How Naya Rivera's Family and 'Glee' Co-Stars Paid Tribute to Her on Her Birthday